일론 머스크의 친구들은 머스크 덕분에 돈을 많이 버네요. tightknit coterie 뜻

일론 머스크의 친구들은 머스크 덕분에 돈을 많이 버네요. tightknit coterie 뜻

 
일론 머스크가 이끄는 SpaceX, xAI, Neuralink 등은 상장하지 않고도 엄청난 기업 가치를 유지하고 있습니다. 상장이 아니기 때문에 매출, 수익 등 주요 재무 데이터는 비공개로 유지되며, 외부 감사나 규제 당국의 강한 압박(scrutiny)을 받지 않습니다.

하지만 비상장 주식에 투자하려는 수요는 폭발적으로 증가하고 있어, 내부자들은 'SPV(Special Purpose Vehicle)' 같은 간접 투자 구조를 활용해 주식을 나누어 팝니다. 이 과정에서 일반 투자자가 아닌 초고액 자산가만 참여할 수 있으며, 투자자는 실제 SpaceX 주주 명단에는 이름이 오르지 않습니다.

그라시아스나 루크 노섹, 조쉬 버만 같은 인물들은 머스크와의 오랜 관계를 바탕으로 이런 사적 거래를 주도하며, 이를 통해 dynastic wealth — 즉 세대를 넘어서는 엄청난 부를 형성하고 있습니다.

또한 최근에는 트럼프 행정부와의 긴밀한 관계 덕분에 Starlink 사업이 수혜를 입으며 SpaceX의 기업가치가 더욱 치솟았고, 이런 흐름이 SPV를 통한 투자 열풍을 부채질하고 있습니다.

아래는 오늘 배워볼 요약 기사입니다.

 

요약된 기사 영어 원문

Antonio Gracias, a close friend of Elon Musk, has found new ways to cash in on his proximity to Musk by selling access to shares in Musk's private companies like SpaceX and xAI. These transactions are managed within a tightknit coterie of Musk's associates, maintaining exclusivity and high fees. SpaceX has managed to escape the scrutiny of public markets by remaining private, while demand for its shares has surged in the secondary market. Gracias and others have accumulated dynastic wealth through early investments and private deals linked to Musk’s ventures.
 

배워볼 표현

1. cash in on
☞ To take advantage of a situation in order to make money or gain some benefit.
☞  어떤 상황을 이용해 돈을 벌거나 이익을 얻다.

2. tightknit coterie
☞  A closely connected and exclusive group of people with shared interests.
☞  긴밀히 연결되어 있는 소수 독점적 그룹.

3. escape the scrutiny
☞  To avoid being carefully examined or critically observed.
☞  면밀한 조사나 비판적 관찰을 피하다.

4. secondary market
☞  A financial market where previously issued securities and financial instruments are bought and sold.
☞ 이미 발행된 증권이나 금융 상품이 매매되는 시장.

5. dynastic wealth
☞ Wealth that is passed down through several generations of a family, often creating lasting financial influence.
☞ 여러 세대를 거쳐 가문에 계승되는 부

원문 기사 번역

엘론 머스크의 절친인 안토니오 그라시아스(Antonio Gracias)는 머스크와의 친분을 이용하여(cash in on) 하여, SpaceX와 xAI 같은 머스크의 비상장 회사 지분을 부유한 투자자들에게 판매하는 방식으로 수익을 창출하고 있습니다. 이러한 거래는 머스크 측근들의 소수 독점 그룹 (tightknit coterie) 안에서 이루어져 독점성과 높은 수수료를 유지합니다. SpaceX는 비상장 상태를 유지하며 공개 시장의 감시를 피하는데(escape the scrutiny)에 성공했고, 동시에 secondary market에서 이 회사 주식에 대한 수요는 급증하고 있습니다. 그라시아스와 다른 인물들은 머스크 사업과 관련된 초기 투자와 사적 거래를 통해 막대한 부(dynastic wealth)를 축적해 왔습니다.