Downside 뜻, 예문. 뉴스 영어 실제 사례

Downside 뜻, 예문. 뉴스 영어 실제 사례

Downside 뜻, 예문. 뉴스 영어 실제 사례

1. Downside 뜻

Downside를 네이버 사전에서 검색해 보면, '불리한 면, 덜 긍정적인 면'의 뜻을 가진 단어라고 나옵니다.

하지만 이 단어는 번역된 뜻만 보면 쉽게 이해할 수가 없는데요. 이는 일반적인 다른 단어들과는 달리, downside라는 단어가 1:1로 대응하는 우리말이 없고 복잡한 의미를 가진 단어이기 때문입니다.

 

예컨대 apple이나 soft 같은 단어는 '사과', '부드러운'이라는 직관적이고 인지하기 쉬운 한 단어의 우리말과 바로 연결됩니다. 하지만 '불리한 면, 덜 긍정적인 면'이라고 정의한다면 한 개의 단어도 아닐 뿐만 아니라 내용도 추상적이어서 이 게 대체 무슨 뜻일까 고민할 수밖에 없습니다.

 

그래서 보다 정확한 뜻과 뉘앙스를 살펴보기 위해 영영사전을 찾아보았습니다.

downside 뜻 (출처: collinsdictionary.com)

 

콜린스 사전에 따르면, '어떤 것이 가지고 있는 다른 점 보다 덜 긍정적이고 덜 즐거우며 덜 유용한 면'이라고 정의 내리고 있습니다. 유의어로는 drawback, disadvantage, snag, problem 등이 있다고 합니다. 조금은 더 의미를 이해하는 데  도움이 된 것 같은데요. 다른 사전에 나와있는 예문을 통해 더 자세히 살펴보겠습니다.

 

2. Downside 예문

아래의 옥스퍼드 사전이 들고 있는 예문을 살펴보겠습니다.

- 이 성공의 'downside'는 가족들과 많은 시간을 보낼 수 없다는 것이다.

- 이는 농부들에게 좋은 소식이지만, 나는 'downside'를 생각한다(본다).

정도로 해석할 수 있겠는데요

downside 예문 (출처:oxfordlearnersdictionaries.com)

 

여기까지 보면, downside가 가지고 있는 의미를 상당히 이해할 수 있는데요.

어떤 사물 또는 일이 좋은 점을 가지고 있지만, 동시에 덜 좋거나 나쁜 점도 가지고 있을 때, 이를 지칭하기 위해 downside라는 단어를 사용하는 것 같습니다.

 

따라서, 네이버 사전과 콜린스, 옥스퍼드 사전이 정의하는 것처럼, downside를 '불리한 면, 덜 긍정적인 면'이라고 해석하기보다는 다음과 같이 해석하는 것이 보다 적당할 것 같습니다.

 

- 이 성공의 이면에는 가족들과 많은 시간을 보낼 수 없다는 단점이 있다.

- 이는 농부들에게 좋은 소식이지만, 나는 그 이면에 있는 것을 본다.

 

3. 뉴스 영어에서 실제 사용 사례

그렇다면 실제 뉴스에서는 어떤 식으로 어떤 문장에서 downside라는 단어가 사용되고 있을까요?

아래는 월스트리트 저널의 기사 일부를 발췌한 내용입니다. 

출처:월스트리트 저널

'높은 인플레이션은 경제 성장의 부정적인 이면이다. 저금리와 코로나 팬데믹 충격을 완화하기 위해 시행되었던 정부의 부양 정책이 인플레이션에 기름을 부었다'

정도로 해석할 수 있겠습니다.

 

우리는 경제 성장은 대게 좋은 것으로 여기지만, 경제 성장에는 어쩔 수 없이 인플레이션이 동반되는데요. 높은 인플레이션은 경제 성장의 '부정적인 이면'이라는 표현으로 'downside'를 사용했습니다.

 

코로나 팬데믹으로 침체된 경제를 살리기 위해서 우리나라뿐만 아니라 미국 정부도 시중에 돈을 많이 풀었었는데요. 미국 정부는 높은 인플레이션을 잡기 위해 금리를 올리겠다고 공언한 상태입니다. 더욱이 최근에 발발한 우크라이나 전쟁으로 석유값과 곡물값 등 원자재의 가격이 상승해서 전 세계적으로 인플레이션에 대한 걱정이 극심합니다.

 

위 발췌된 기사는 이런 상황에서 미국 소비자 물가 지수(CPI)가 1981년 12월 이후로 가장 높은 8.6%를 찍었다는 내용을 담고 있는데요.

+기사 전문은 아래 링크에서 살펴볼 수 있습니다.

 

<월스트리트 기사 전문 링크>

 

이번 포스팅에서는 Downside라는 단어의 뜻과 뉘앙스, 실제로 뉴스 영어에서 어떻게 사용되는지 살펴보았습니다.

'모든 일에는 일장 일단이 있다'는 말이 있는데요. 마냥 좋아 보이는 일에도 부정적인 요소가 있기 마련이며, 이런 관용적인 의미를 함축하여 하나의 단어로 표현한 것이 downside인 것 같습니다.

좋은 차를 사면, 연비가 나쁜 것이 downside이며, 큰 집에 살면 청소하기 어려운 것이 downside 아닐까요?

 

+더 읽어볼 만한 이야기

산화질소 효능과 부작용. 산화질소 보충제 먹기 전에 알아야 할